33. 재작년부터 매달<원간 토마토>를 받아 보던 독자이니다.올해 초다시 정기 구독을 하라는 전화를 받았을 때 이번에는 정기 구독을 하지 않겠다고 말씀 드렸는데 지난달부터 또 잡지가 배달되었습니다.정기 구독을 원하지 않으니 미번 달부터 잡지를 보내지 마십시오.

           (1)정기 구독 신청      (2)원고 마감 안내      (3)배달 연기 요청      (4)구독 취소 요구

      재작년前年      원간月刊      받다接受     보던常事     초初      정기定期      구독预定      배달配达      원하다希望      보내다寄送      요청请求      원고原稿      취소 取消    

     36. 안녕하십니까?한국 문화 연구회에서 아래와 같이 "제4회 국제 학술회의"를 개최합니다.회원 여러분의 많은 참여를 바랍니다.

          주제:동아시아의 문화 발견      일시:2005년10원1일 10:00~17:00      장소:한국대학교 대강당      참가비:20000(자료집,중식 제공)

          자세한 일정은 첨부 파일을  보시기 바랍니다.

          (1)참가하고 싶은 회원은 참가비를 내야 한다.      (2)자료집은 학술회의 전에 미리 보내 줄 것이다.

          (2)학술회의의 자세한 내용은 첨부 파일에  있다.      (4)학술회의를 안내하려고 회원들에게 보내는 글이다.

      연구회研究会      개최하다开办      참여参与      발견发现      대강당大讲堂      자료집资料集      중식中食      제공提供      자세하다仔细      일정日程      첨부 파일添加夹子      내다出     미래预先，将来 

      37. 어제 오후부터 전국적으로 많은 눈이 내리면서 국내선 일부 항공편이 취소되고 있다.오늘 한국공항공사에 따르면 서을-부산14편을 비롯하여 모두 19편의 비행기 운항이 취소되었다.공하공사는 오늘 오후가 되면서 대부분의 비행기 운항이 정상화되겠지만 공항이용객들은 공항으로 오기 전에 미리 전화로 화로 확인할 것을 부탁했다.

         (1)운항이 취소된 비행기는 모두 19편이다.      (2)어제 오후부터 전국에 큰 눈이 내리고 있다.

         (3)오늘은 하루 종일 미행기 운항이 취소될 것이다.      (4)전화로 비행기 운항이 취소되엇는지 확인할 수 있다.

         따르다跟着      비롯하다 以及     운항 运航     정상화正常话      미래将来      확인하다确认

             

      31. 아파트의 낡은 수도관 수리로 인해 9월 2일 오전 9시부터 오후5시까지 수돗물 사용할 수 없게 되었습니다. 주민 여러분의 양해를 바랍니다.

                                                                                                                                              한국아파트 관리소장

           (1)아파트 판매 광고       (2)시설 수리 광고      (3)주민 대표 선거 안내   (4)수도 공급 중지 안내

               낡다 旧的，老的      수도관水道管       수돗물自来水      양해谅解      바라다拜托      판애贩卖      시설设施      선거选举      공급供给

     32. 여름 방학을 맞이한 중고생들이 백제 문화를 체험할 수 있는 기회를 마련했습니다.옛 조상이 남긴 전통 문화의 향기를 느끼며 여름의 더위를 잊으시기 바랍니다.

          기 간:8월1일~8월3일      장소:충청남도 공주 및 부여 일대      참가비:5만 원

           (1)여름 방학 안내      (2)여행 상품 소개      (3)학교 수업 안내      (4)문화 박물관 소개

                 방학放假      맞이하다迎接      체험하다体验      마련하다安排      옛老的，旧的      조상祖上      남긴遗迹       전통正统      향기香气      느끼며泣不成声      더위暑气      잊다遗忘      공주公主      부여富裕

     33. 재작년부터 매달(월간 토마토)를 받아 보던 독자입니다. 올해 초다시 정기 구독을 하라는 전화를 받았을 때 이번에는 정기 구독을 하지 않겠다고 말씀 드렸는데 지남달부터 또 잡지가 배달되었습니다.정기구독을 원하지 않으니 이번 달부터 잡지를 보내지 마십시오.

           (1)정기 구독 신청      (2)원고 마감 안내      (3)배달 연기 요청      (4)구독 취소 요구

          

제 1 과          여행

여행사직원: 안녕하세요.무엇을 도와 드릴까요?

철수:제주도행 비행기표를 예약하고 싶습니다

여앵사직원: 원하는 날짜를 말씀해 주세요.

철수: 이번 주 수요일 비행기로 해 주세요.

여행사직원:시간표를 확인해 보겠습니다.죄송합니

다.그 날은 저녁 비행기편을 제외하고

는 오전,오후의 모든 비행기편의 예약

이 끝났습니다.

철수: 괜찮습니다. 저녁 비행기편으로 예약하겠습

니다.

여행사직원:알겠습니다. 저녁 7시 대한항공편이

있습니다. 왕복으로 해 드릴까요?

철수: 일반석 편도로 해 주십시요.

여행사직원: 알겠습니다.여기 비행기표가 다 준비되었습니다..

철수: 비행기 편명이 어떻게 됩니까?

여행사직원: 대한항공 ke-747편이고요. 6 번 게이트로 가시면 됩니다.

철수: 알겠습니다. 고맙습니다.

여행사직원: 그럼 좋은 여행 되십시오.

4 많은 회사에서 그 사람을 원하는 이유는 그의 (     )외국어 실력 때문이다

.원하다 愿望 希望     실력能力

1뛰어난优越2평범한批评3아쉬운不便4간단한简单

5친구에게 사과하고 싶은데 말을 걸기가(     ).

걸기다 ???

-고 싶다   这一惯用型由连接语尾-고和补助形容词싶다结合而成，用于动词语干后，

表示话者的愿望想法，相当于汉语的想。

例：머리 모양을 좀 바꾸고 싶은데요.1마땅하다合理2 당당하다庄严3 망설여진다犹豫4 화려해진다不华丽

*[1~5] 다음 (  ) 에 알맞은 것을 고르십시오.

*[1~5]请选择合适的选项填入下面的空中。알맞다adj 合适     고르다 v 选择

1 요즘은 대학을 졸업해도(     )에 들어가기가 쉽지 않다.

요즘现在  졸업다v毕业  들어가다v进入   쉬다v休息

-아도/-어도/-여도 表示让步或对立，相当于汉语的“即使，，，也”，“就是，，，，，”“不管怎样，，，，，，也”。与词的接法和-아/-어/-여탸相同。

例：아무리 노력해도 어쩔 수 없었습나다.  노력하다v努力

    不管怎么努力还是没办法。

  1 결혼婚姻 2 선택选择3건물大厦 4 직장 职场

2 한국 드라마를 보고 나서 한국 문화에 대한 관심이 (     ).

한국,대한韩国    드라마戏曲     관심兴趣

-고 나다  这一惯用型由连接语尾-고与补助动词나다结合而成，用于动词语干或

语尾-시-/-으시-后，表示某一动作的完成。

1들렸다听见2 생겼다 产生3 좋아 겼다 好 4 익숙해졌다熟悉

-았-/-었-/-였-  接于用言语干，叙述格助词-이다的语干或表示主体尊敬的先语末语尾-시-

-으시-之后，表示过去时。语干最后的音节元音为ㅏ ,ㅗ 时用-았-,语干最后的音节元音为

ㅏ ㅗ 以外的其它元音时用-었-; 以하结尾的用言语干后用-였-.  –았-/-었-/-였-在于没有韵尾的语干相连时，常常紧缩为一个音节。

-기  用于用言语干后，使用言名词化。

例：읽다(读)---읽기        보다（看）---보기         먹다（吃）---먹기

    춥다（冷）---춥기           곱다（美）---곱기

3 일주일 전부터 간기에 걸려서 시험공부를 (     ) 하지 못했다.

(일日월一화二수三목四름五토六)요일星期   

N+전에/후에  之前/之后

-부터  -까지  补助次-부터用于体言后，表示时间，地点的起点，相当于汉语的“从”；

补助词-까지用于体言后，表示时间或地点的终点，相当于汉语的“到”“至”“到，，，为止”

-부터常与-까지连用构成-부터 –까지这一格式，表示“从，，，到，，，”。

例：오전 수업은 몇 시부터 몇 시까지 합니다?

*-부터与-까지不仅可以连用，也可以单独使用。

例：식사부터 하고 이야기합니다.

-지 못하다  用于用言语干或先语末语语尾-시-/-으시-之后，表示否定。在表示主观上有

愿望但因某种原因而不能实现时使用。

例：중국말로 전화를 할수 있어요?

    아직 중국말을 잘하지 못하기 때문에 전화를 반는 것은 어려운 일입니다.

-지 않다表示可以做但没做，而-지 못하다表示主观上想做但由于客观原因而不能做。

1 반드시一定 2 다행히幸运  3 제대로顺利 4 나중에 或者

한국어 능력 시험 의 유의사항(Information)

1 시험 시작 지시가 있을 때까지 문제를 풀지 마십시오.

Don’t open the booklet until you are allowed to start.

请不要在考试开始前翻开卷纸。

2 수험번호와 이름은 수험표와 같도록 정확하게 적어 주십시오.

Write your name and registration number on the answer sheet same as on your test voucher.

请将与你证件相符的名字与考号写入相应的格内。

3 답안지 를 구기거나 훼손하지 마십시오.

Don’t fold the answer sheet : Keep it clean.

请不要使答案框折叠，保持卷面整洁。

4 답안지의 이름, 수험번호 및 정답의 기입은 반드시 컴퓨터용 펜을 사용하여야 하며,

답안의 정정시 수정테이프의 사용이 가능합니다.

Use only the optical mark reader(OMR) pen to fill in on the answer sheet.

You may use a distributed whiteout to correct the answer sheet.

只可以用可以被机器读出的笔来答卷，你也可以用白色的修改用品修改答案。

5 주관식 문항은 컴퓨터용 펜 이외에 다른 종류의 펜 사용이 가능하며.답안 수정

시 지우개나 수정데이프 사용이 가능합니다.

 You may use other types of  pen .not only OMR pen to answer the writing section.

Statement and composition ,also use a plastic eraser or whiteout to correct the answer.

你可以用其它种类的笔去答笔试部分，不一定要用可机读的OMR笔。同样可以用橡皮和修改液修改答案。

6 정답은 답안지에 정확하게 표시하여 주십시오.

Fill in completely each circle with a clear mart on the answer sheet.

请在空格内填入清晰的圆形的标识。

7 문제를 읽을 때에는 소리가 나지 않도록 하십시오.

Keep quiet while answering the questions.

请在答题期间保持安静。

8 질문이 있을 때에는 손을 들고 감독관이 올 때까지 기다려 주십시오.

When you have any questions . please raise your hand and wait till the test administrator

comes to you.

当你有问题时，请举起你的手并且等待管理人员的到来。

佛对我说：你的心上有尘。我用力地擦拭。  
佛说：你错了，尘是擦不掉的。我于是将心剥了下来.  
佛又说：你又错了，尘本非尘，何来有尘  
我领悟不透，是什么意思？  
我想这是从神秀和慧能那两个偈子引申出来。  
神秀说：“身是菩提树，心如明镜台，时时勤拂拭，勿使惹尘埃。”  
慧能说：“菩提本无树，明镜亦非台，本来无一物，何处惹尘埃。”  
的确，要能够参透这两个偈子的确很难，就是正确的理解也不易。  
参悟不透...  
身是菩提树，心如明镜台，时时勤拂拭，勿使惹尘埃  
众生的身体就是一棵觉悟的智慧树，  
众生的心灵就象一座明亮的台镜。  
时不断地将它掸拂擦试，  
不让它被尘垢污染障蔽了光明的本性。  
菩提本无树，明镜亦非台，本来无一物，何处惹尘埃  
菩提原本就没有树，  
明亮的镜子也并不是台。  
本来就是虚无没有一物，  
那里会染上什么尘埃?  
现在只能从字面上去理解它，惨悟不透！  
心本无尘，尘即是心。无心无尘，人便死。  
我曾经思考过一个问题:  
人觉得一个东西好吃,事实上嗅觉比味觉占更大的比重  
所以象狗这样嗅觉灵敏的生物,在饮食上远比我们快乐  
这样的想法到底对不对?..如果错了..错在哪里?  
其实尘在外，心在内，常拂之，心净无尘；  
尘在内，心在外，常剥之，无尘无心；  
心中有尘，尘本是心，  
何畏心中尘，无尘亦无心??正如慧能所说的 仁者心动  
又如道家所说的 道可道非常道  
 
它们的道理是一样的  
佛家讲究万物在心 追求修世  
道家讲究无牵无挂 追求避世  
佛家想超脱今世 道家则是修行今世 而追究其原理来说都是一种修行  
而最楼上的说的是一种超脱  
却不是刻意的寻求  
主旨在心  
世间人，法无定法，然后知非法法也；  
天下事，了犹未了，何妨以不了了之。  
往事之所以如此美丽，是因为它只可以回忆，而不可以重来 
回忆之所以如此心疼，是因为它只能是往事，而不可以重来 

缺乏幸福感和安全感的人，脸上总是带着一种淡淡的，空洞的，虚伪的，玩世不恭的笑。 
大笑时，喜欢张牙舞爪，以次来掩盖自己内心喷发出的强烈的空虚感。 

这些人很少哭，因为他们的眼泪已经混入了血液。想要流泪，就要和着血一起流出。 

这些人不喜欢大叫，因为他们内心的歇斯底里早已超过了这些。 

这些人，有时颓废却努力坚守着自己的信念，但是从不幻想。 

这些人很现实，现实到一眼就可以穿透阳光，直接看到黑暗。 

这些人，不相信美好，却渴望美好。 

这些人，内心残缺，或者说本就支离破碎。 

可是这些人，拥有着最最真的自我。 

其实，也很好。 

第一次在陌生的环境下过中秋节，我第一次当大厨，第一次因为做饭给自己吃，而拿到5000韩币，天哪！活了20年，从来都是我吃饭给人家钱，今天，我 终于也见着回头钱啦！

 我想你了，可是我不能对你说

就像开满梨花的树上

永远不会结出苹果。

就像那高挂天边的彩虹

永远无人能够触摸

 

我想你了

可我，真得不能对你说

怕只怕，说了

对你，也是一种折磨。

 

        今天到首尔观光，因为安排很紧，时间不充裕，走马灯似的看了东大门，景福宫。东大门市场就是一个市场，没看出有别的观光价值。景福宫虽说是皇家府邸，但只相当于中国王爷级别。韩国的摄影技术很先进，就这个基地都能拍的和中国故宫一样。在首尔也和中国的大都市一样，没什么好说的。但我喜欢流经商业区的一条人工河。这座巨大的水泥城绿化得很不错。但没新意，唯有这河。河水很浅（可能是为了保护小孩）水很清澈，人们都在小河旁边泡脚，放松。小孩吵吵闹闹，情侣亲亲我我，游人相互交谈，岸旁的艺人深情地唱着情歌。。。。

        在一个充满商业气息的城市，到处充满欲望，紧张，冲忙，无奈。。。在这条小河边我看到了和谐，也许明天这些人中会有人死亡，有人失恋，有人失业，有人会遇到不幸，但在此刻，在小河边，他们拥有幸福。

        生命是不可预知的，也没有什么一定，没有永恒，只有现在。过去的将永远过去，只不过是心还没回来。

       如果她爱你就忘了自己，如果你爱她就忘了她。

        月亮，星星，依然在天上注视着我们。但我久久没能看见，鸟儿从天空飞过，它留下了在我心中的影子。曾经的你在我心中留有的影子，我将永远封藏。

        在人海中遇到你是缘份，与你分开是缘分。

       虽然你看不到，  但谢谢你！真的！

        来韩已经三个多月了。刚开始的新奇，特别感也慢慢消退了。取而代之的是迷茫，空虚。  每天凌晨睡觉，午后起床。对着电脑，和一大群无聊的人进行着无聊的聊天。玩着一种自我欺骗式的网游。在自我欺骗中寻找自己。我是谁？我在哪？我在干什么？我还在吗？

        一个迷失的人在一个迷失的国度里迷失。都说哀大莫过于心死。我很幸福！我找不到我的心。